Trại trưởng Lacy,
ông ấy đã từng nói ta rằng quỷ dữ chỉ là thứ hư cấu,
Nhưng giờ, ông ta đã biết quỷ dữ là một đứa trẻ..
Chết tiệt.
Trên bàn là một đề nghị.
Nhà tù muốn bồi thường một khoảng tối đa
để đổi lấy sự ra đi trong im lặng của cậu.
Tôi đã trả lời họ theo cách đã và đang hiệu quả của chúng ta đó là... Bọn này đếch quan tâm.
Ta đã nhận nuôi một thằn bé da màu.
Là con đây. Henry đây.
Đúng vậy, tất nhiên là con rồi.
Ông ấy ở đâu rồi?
- Ai cơ? - Bố của tôi.
Họ dời mộ ông ấy đến cái sân ở khu Bangor gần sân bay.
Henry Matthew Deaver.
Từng gây rắc rối lớn cho cảnh sát bang hồi bé.
Gây ra cả mớ chuyện. Bỏ nhà ra đi.
Người ta tưởng nó đã bị ai đó bắt đi.
Không bị lạnh.
Cháu đã ở đâu đó ư?
Henry?
Henry, con đâu rồi?
Henry, con đã đi đâu rồi?
Tập 4: Chiếc hộp
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Nở một nụ cười thì có chết đâu.
Trong này giờ rộng rãi đến nỗi cậu thích ngồi đó sao?
Gã luật sư của cậu nộp vài cái đơn lên tòa án quận.
Để xem hắn làm được trò gì.
Bọn tao là một trong những tập đoàn lớn nhất cái quốc gia này.
Bọn tao cũng có mối quan hệ chứ.
Thật quá tệ là mày đã không chấp nhận thỏa thuận của bọn tao.
Mày có phiền khi tao ngồi đây không?
May biết đấy,
bọn tao chỉ là công ty con của một công ty đa quốc gia lớn mà thôi.
Dịch vụ an ninh tư nhân, dịch vụ chiến đấu.
Tao đã dành 8 tháng trời trong một căn nhà sau khi họ lôi Saddam ra khỏi ổ của hắn.
Bọn tao nhiệm vụ dọn dẹp
mọi kẻ hoài cổ không muốn thấy cảnh Saddam bị bắt.
Bọn tao có một anh bạn
lính gác không tên, cũng giống mày.
Ai cũng tưởng nó bị câm.
Thế nên bọn tao đã có cách
Bọn tao đã đút cho nó ăn răng của mình.
Chậm thật chậm.
Cho nó ăn sạch sẽ.
Và tới chiếc răng hàm...
Thì hắn cũng đã có một cái tên.
Thật ra là một danh sách tên luôn cơ.
Anh ta có một cái tên.
Gì cơ?
Anh ta có một cái tên đã được đặt, cái tên không ai biết ngoại trừ chính anh ta.
Anh ta được choàng một chiếc khăn thấm đầy máu,
và tên của anh ta được gọi là "Lời của chúa".
Lùi lại.
Này tao nói là mày lùi ngay lại cho tao.
Này. Này.
Trung úy! Trung úy lại đây!
Vậy, cậu đã xếp được lịch điều trần rồi ư?
Ai là thẩm phán thế?
Vẫn chưa quyết.
Ông chỉ có mỗi cái băng nhạc này thôi à?
Nó đã nằm trong đó lâu lắm rồi.
...những người theo chủ nghĩa tự do này đã không hiểu.
Mà nói thẳng ra, những người theo CNXH...
Tốt hơn rồi chứ?
...một lần và mãi mãi hãy kết thúc chuyện này đi.
Và chúng ta, những công dân đóng thuế, trả tiền cho hàng đống...
Vậy anh muốn gì nào, bỏ qua từ hàng A đến hàng C sao?
Như vậy thì sẵn nằm ngang khu mộ thai nhi mất.
Cứ nhìn xuống dưới, cho đến khi anh thấy hàng T.
Bố anh nằm ở đó.
Khi tôi tìm được rồi thi tôi phải làm gì?
Tôi cần chữ ký của người lập hợp đồng bảo hiểm John Hancock.
Ông chọn chỗ đẹp đấy.
Ta thấy những thứ này thật là vô nghĩa nếu cậu thắc mắc.
Bố tôi đáng một nơi an nghỉ tốt hơn cái bãi rác này chứ.
Ông ấy nên được an táng ở nhà thờ của mình.
Khi nào họ dời ông ấy?
Khoảng một tuần nữa.
Tôi cũng sẽ đi trong một tuần nữa, ngay sau buổi điều trần.
Mẹ cậu sẽ nhớ cậu lắm.
Tôi sẽ đưa bà ấy theo, Alan.
Cái gì?
Có một cơ sở, cũng không xa lắm, ngoài Houston.
- Cơ sở ư? - Một mái nhà. Trung tâm chăm sóc người già.
Castle Rock mới là nhà của bà ấy.
Bà ấy thuộc trách nhiệm của tôi, chứ không phải là của ông.
Ôi chúa ơi, ta sẽ cưới bà ấy. Biến mọi chuyện thành hợp pháp.
Hợp pháp sao?
Bà ấy còn không nhớ nổi đây là năm nào?
Ông sẽ ký hộ giấy đăng ký kết hôn cho bà ấy luôn sao?
- Cậu là đồ vô ơn. - Ông vừa nói gì cơ?
Vô ơn ư? Vì điều gì chứ?
Vì đã có công lôi tôi ra khỏi rừng ư?
Để tôi hỏi ông điều này nhé?
Ông làm gì ở khu rừng vào buổi sáng đó vậy hả?
Cái ngày ông tìm thấy tôi, ông đã làm cái quái gì ngoài đó chứ?
Làm việc của ta.
Tôi đã mất tích từ Giáng sinh.
11 ngày, được người ta xem như là đã chết.
May cho cậu ta lại không thấy vậy.
Đừng có diễn kịch nữa, Alan.
Ông ở ngoài đó là vì bà ấy. Mẹ tôi.
Hai người đã lén lút từ bao giờ vậy hả?
30 năm sao?
Đừng có bới chuyện đó lên nữa.
Có lẽ đó là lý do mà ông khiến bố tôi chết.
Ông ấy có biết không? Về chuyện giữa hai người?
Giúp tôi với
Xin hãy rủ lòng nhân từ mà cứu lấy tôi.
Anh đâu giống như họ.
Ông đây rồi.
Người mà luôn mất tích.
Tôi còn định gọi 911 đấy, nhưng ông đây rồi.
Bọn tôi có ghé qua chỗ của tôi sau khi xong việc.
"Bọn tôi" ư?
Đúng vậy. Henry và tôi.
Ồ, tôi mừng giữa hai người đã có sự cải thiện rồi đấy.
Ông có dắt nó lên thuyền không?
Nó không phải là kiểu người thích vui chơi ngoài trời đâu.
Không, không bọn tôi không đi câu.
Bọn tôi lái về bắc đến Augusta.
Bà còn nhớ không?
Tất nhiên là có rồi.
Bà còn nhớ cái cây bonsai không?
Họ đã chuyển nó đến Georgia tháng trước rồi.
Có lẽ nó đã chịu đủ mùa đông ở New England.
Cây Bonsai đâu còn đẹp nếu không được chăm sóc chứ.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ vậy cũng hay.
Ý tôi là khi được đến một nơi ấm áp hơn.
Đến một nơi mà chúng ta không phải chống chọi như nơi này.
Tôi thích được chống chọi hơn.
Tôi định hỏi Henry việc dời đến Houston.
Có lẽ bà thích được gần con bà hơn.
Không đâu. Tôi vẫn ổn ở nơi này, cám ơn ông.
Tôi thà gục ngã trên đôi chân mình con hơn, như là skjaldmaer vậy.
- Gì cơ, ý bà... - Là nữ chiến binh. Trong thần thoại ấy.
Những chiến binh dũng mãnh.
Tôi yêu bà khi bà kể về Viking quá.
Nhà tù ra giá 300,000.
Đô la ư? Và họ sẽ để thằn nhóc đi sao?
- Và anh không nhận sao? - Không.
Nếu lấy tiền, thì phải chấp nhận câu chuyện của họ.
Và cứ như vậy, từ một vụ bắt cóc
chỉ còn là một lỗi nhỏ trên tờ giấy.
Bắt cóc ư?
Từ nào còn thích hợp hơn điều mà họ đã làm với thằn nhóc đó chứ?
Đúng vậy.
Nhưng tớ nghĩ, người ta đã biết chuyện cậu từng bị bắt cóc đúng không?
Cậu có nghĩ đó là lý do tại sao cậu trở về không?
Vì vụ này khiến cậu nhớ lại mình ngày xưa.
Cậu có ổn không thế?
Cậu biết không, cậu có tố chất của luật sư đấy.
Xin lỗi nhé, tớ vừa cảm giác cậu đến một nơi nào đó.
À, tớ hay bị...
Tớ không biết phải gọi là gì nữa. Mơ giữa ban ngày chăng.
Không sao đâu.
Này, tớ... tớ đôi khi cũng thấy một số thứ.
Thiệt ư? Xem ra nguồn nước ở North Prospect bị làm sao rồi nhỉ?
Cậu thấy gì nào?
Khó giải thích lắm. Um...
Những hình ảnh từ quá khứ
của mọi người.
- Cảm giác tội lỗi chỉ vì mơ giữa ban ngày. - Um.
Và điều gì trên đời này lại khiến cậu thấy tội lỗi chứ, thưa cô Molly Strand?
Thật ra, có một...
Có một chuyện tớ nghĩ mình nên kể với cậu.
Này.
- Anh đây rồi. - Dennis.
Sao cậu biết tôi ở đây?
Tôi biết là anh không có nhà, nên làm vài phép loại trừ thôi.
- Chào, xin lỗi nhé. Nhưng tôi có việc muốn nói với anh - Chào anh.
- Xin lỗi cậu, hãy đợi tớ một chút nhé. - Ừ không sao đâu.
Này.
Anh có biết tôi từng làm thêm ở đây hồi trung học không?
- $6.25 một tiếng. - Nghe này, Dennis,
cho đến khi buổi điều trần, anh không được để
người khác thấy chúng ta nói chuyện, được chứ? - Tôi hiểu mà. Chỉ là... Xem này.
- Gì đây? - Tôi đã vẽ lại từ những gì tôi nhớ,
vì cái lồng đó sẽ bị nhấn chìm
ở tận đáy của Atlantic, chắc luôn.
Nó trông giống vậy đấy.
Thôi nào, đó là bằng chứng mà.
Nghe này, nghe này, Lacy ư?
Lacy chính là nguyên nhân của mớ hỗn độn này.
Đêm hôm nọ tôi đã thấy một người bên chúng tôi
cố ý làm mù một tù nhân bằng bột tẩy.
Nơi đó thật...
Anh không biết cảm giác như thế nào khi nghe những tiếng cửa khóa lại sau lưng đâu.
Tôi vẫn không nhận ra điều đó cho đến khi tôi tận mắt thấy cái bể đó, tôi là...
Tôi cũng là một tù nhân của nơi đó.
Và bồi thẩm đoàn cần phải thấy những việc đang xảy ra ở nơi đó.
- Đúng vậy nhưng mà sẽ không có bồi thẩm đoàn nào đâu. - Gì cơ?
Đó chỉ là một buổi điều trần. Sẽ không có thẩm phán, không có bồi thẩm đoàn nào cả.
Và chúng ta chỉ tập trung vào những vụ việc trong vụ này.
Nếu cậu cứ để cảm xúc chi phối, cậu sẽ giống như một nhân viên đang bất mãn vậy.
Tôi đếch phải là một nhân viên đang bất mãn.
Cậu không thể là một nhân viên bất mãn ở buổi điều trần đâu đấy.
Một tuần nữa thôi. Tôi sẽ gặp lại cậu ở đó.
Thế nhé.
Anh có biết người ta hay nói là Castle Rock thì có một điều may mắn gì đó?
Cũng chẳng có may mắn nào đâu nhỉ?
Chuyện tệ hại thì xảy ra ở đây,
vì những kẻ xấu biết rằng chúng sẽ được an toàn ở nơi này.
Phải mất bao nhiêu vụ nữa thì cái thị trấn này mới chịu làm điều ngược lại chứ?
Tôi đã làm gì sai chứ? Tôi đã làm gì?
Này, không đúng đâu.
Anh ấy còn không nói câu nào mà.
Chào cậu.
Lên trên đi, Gray. Hỗ trợ tôi.
Chúa ơi.
Này.
Ngay khi tôi ra làm nhân chứng, hai chúng ta sẽ ra khỏi nơi chết tiệt này.
Ngoài kia là một thế giới bao la.
Cậu có thấy cái máy quay không?
Tôi sẽ luôn trông chừng cậu.
Hãy nắm tay
của cậu lại, như thế này.
Đúng rồi, như vậy đấy và đấm vào tay tôi nào.
Đúng rồi hay lắm.
Cậu sẽ ổn thôi.
Nụ cười thì vẫn rẻ hơn phẩu thuật thẩm mỹ đấy, cậu có biết không?
Họ ra ngoài. Họ muốn mang đồ của mình vào.
Họ đang ngay tại bãi đỗ xe.
Họ muốn biết là có được phép mang chúng vào không
Này mẹ à.
Oh! Alan hôm nay đã gặp may. Bắt được 3 con cá hồi.
Con biết không, ông ấy thường bắt chúng cho mẹ vì ông ấy nghĩ mẹ thích cá hồi.
Sự thật là mẹ thích moi ruột chúng ra.
Mẹ đã bao giờ nghe đến cái tên "Vince Desjardins"?
Sống ở đường Remo?
Có chứ. Là "Khu vườn"
- Mẹ vẫn còn nhớ vốn tiếng Pháp của mình. - Hmm.
Mẹ nhớ điều gì về ông ấy không?
Người ta đồn rằng họ là phát xít, sống ở dật trong cánh rừng đó.
Nhưng con biết người ta đồn thì thế nào mà.
Họ từng nói rằng Esme Howard là một kẻ thờ quỷ
chỉ vì bà ấy tự tay giết con lợn của mình.
Họ vẫn còn ở đó chứ mẹ?
Để mẹ nhớ xem.
Mẹ nhớ là, vợ của ông ấy đã chết khi đang sinh.
Cả đứa bé cũng chết.
Và rồi chỉ còn mỗi ông ấy.
Một người đàn ông kỳ lạ.
Vince từng bị kết án.
Hồi những năm 80. Hồ sơ vụ án đã bị niêm phong, nhưng ông ấy được nhà tù thả ra
chưa đầy một tháng trước khi con biến mất.
Con biết mẹ sẽ làm gì không? Mẹ sẽ xông khói chúng.
Đem tặng chúng vào dịp lễ.
Mẹ nghĩ con đã ở đâu, trong 11 ngày đó?
Mẹ giữ tất cả.
Sao chúng ta không bao giờ nói về chuyện đó?
Chết tiệt, mẹ à, hãy nhìn con đi.
Con muốn nói chuyện sao? Được thôi.
Hãy nói về việc con gửi mẹ đến...
Chỗ Texas chết dịch kia.
Đó là điều mà con và Alan đã bàn với nhau khi đến Augusta, đúng chứ?
Mẹ có thể đã già, nhưng mẹ không có ngu đâu, Henry Deaver.
Đây là nhà của mẹ. Mẹ sẽ rời khỏi nó bằng một chiếc quan tài.
Đừng có mà đưa mẹ đến Texas.
Đừng có hòng.
Giờ thì để mẹ dọn dẹp chỗ này.
Không gian của hai vị rộng khoảng
3,000 mét vuông.
Với lại, hai vị có thể sửa sang tầng hầm lại và biến nó thành phòng cho người thân.
Mẹ của chồng tôi đã mất rồi.
Cám ơn chúa.
Chỗ này cũng có giá để bán lại đấy.
Như các vị đã thấy, cái sân sau...
gồm mọi loài cây bản địa.
Bồ công anh mọc ở nơi này được là nhờ dính vào hoa hướng dương đấy.
Xem ai đi dạy lịch sử kìa.
- Oh. - Anh thì sẽ nói là lịch sử đã dạy cho anh.
Anh ấy hay nói thế lắm.
Anh dạy ở đâu vậy?
Des Moines.
Chúng tôi đang tìm một nơi để thay đổi
Và các vị chọn Castle County.
Dòng nước khá mạnh.
- Mmm-hmm. - Um...
Cửa sổ đôi.
Cô sẽ cực kỳ thích nó vào tháng một đấy.
- Đó có phải là... - Tro cốt ư?
Nó trong ngăn đá.
Ông ấy đâu có tự sát trong cái nhà này.
Về lý mà nói, chúng tôi không việc gì phải tiết lộ, bởi vì không có ai chết ở nơi này cả.
Nhà tôi cũng từng có một người lạ mặt chết
và tôi vẫn ngủ ngon như em bé đấy thôi.
Nghe này, ở thị trấn này có khá nhiều câu chuyện.
Nhưng không phải chuyện nào cũng là chuyện hay.
Ở Castle Rock thì các vị sẽ không phải gặp cảnh khách du lịch ồ ạt kéo đến.
Giá trung bình cho một căn nhà ba phòng ngủ
thấp hơn 39% so với bang ngay cạnh chúng ta,
và chừng nào tuyến đường quốc lộ được tái phát triển,
giá trị ngôi nhà sẽ tăng vọt!
mà nhân tiện, nó đó đã được tiến hành từ năm ngoái.
Họ có thêm vào những công trình nghệ thuật không?
Đó là hồ Castle phải không?
Xin chào?
Cửa hàng đóng cửa rồi. Mai quay lại đi.
Ông sống ở đây sao?
Cậu không phải là người của IRS đấy chứ?
Chỗ này là nơi làm việc của ta.
Ông mua lại nó hồi nào vậy? Nếu ông không phiền khi tôi hỏi vậy.
Tôi thừa hưởng lại nó từ anh trai.
Thôi được, mời cậu vào.
Sao cũng được.
Cậu để tóc giống một người.
Gì cơ?
Sonny Liston đã để quả đầu đó
sau trận tranh danh hiệu ở Lewiston.
1965.
Thợ cắt tóc da màu từng phải cắt cho dân da màu
da trắng thì cắt cho dân da trắng.
Nhưng ai mà chẳng có da đầu chứ.
Cậu có muốn một chai DR Pepper không?
Có phải tên ông là Desjardins?
Josef.
Anh trai ông là Vince Desjardins?
Cậu không ở đây để cắt tóc đúng chứ?
Anh trai ông có một hồ sơ phạm tội, tội nghiêm trọng.
Tôi cho là ông cũng biết điều đó chứ.
Tôi đã dò la hồ sơ đó, nhưng...
Chỉ ngón cái và ngón trỏ. Theo như ta nhớ.
- Sao cơ? - Ông ấy đã tự cắt ngón trỏ và ngón cái
để làm giả một hồ sơ bồi thường bảo hiểm.
Ông ấy đút túi khoảng $270,000 trước khi bị bắt.
Gian lận bảo hiểm? Đó mà là tội nghiệm trọng sao?
Vụ này là sao đây hả?
Có một vụ việc vào năm 1991.
Một thằn nhóc mất tích tại hồ Castle.
Cách nơi này chưa đầy một dặm.
Chính là cậu.
Thằn bé Deaver.
Đi cùng ta.
- "Tháng giêng, 1991." - Đúng vậy.
Đây là...
Sao ông có hồ sơ của tôi.
Ta đã luôn giữ nó.
Ta hỏi thư ký quận, họ bảo hồ sơ đã bị hủy.
Nhưng không đâu. Chúng lại nằm lăn lóc dưới tầng hầm nhà Pat Kelly.
Bà ấy nghĩ điều đó thật hổ thẹn, khi để những dữ liệu như vậy biến mất.
Khi đường nước nhà Pat hỏng, đống giấy này được quăng ra ngoài bãi rác.
Ta đã cố giữ chúng lại.
- Ông ta có nuôi chó không? - Ai?
Ai trai ông, hồi ông ấy còn sống ở đây.
Tôi thấy có chuồng đằng sau.
Không.
Vince chưa bao giờ sống ở đây.
Ông bảo ông được thừa hưởng cơ mà.
Về cơ bản ông ấy sở hữu nó.
Rồi đi vào miền Nam khi về hưu.
Nhưng ta mới là người sống ở đây. Luôn ở đây.
Ta có thể nhìn ra những đường nét trên mặt thằn bé này
trong khuôn mặt cậu.
Ta chưa bao giờ lấy lại cái xương.
Xương gì?
Của Vince.
Ngón trỏ và ngón cái.
- Ông giữ chúng sao? - Đúng vậy.
Họ thấy mấy cái xương nổi lềnh bềnh trong cái lọ
họ nghĩ, "Thật kỳ lạ, thật đáng ngờ."
"Xét nghiệm đi," ta bảo họ vậy. "Các người sẽ thấy chúng là của Vince."
Cậu biết mấy thứ giám định cacbon chứ.
Họ có thể lấy xương ngón tay
và nói cho cậu nghe thời điểm nó bị đứt
chính xác đến tận phút.
Nhớ mấy vụ thử bom ở Nevada đấy.
Họ đã thổi đầy không khí này với đồng vị cacbon 14,
và chúng ta đang hít thở nó kể từ đó.
Chiếc đồng hồ hoàn hảo của chúa.
Sao ông lại giữ lại hồ sơ của tôi?
Tất nhiên là để xem những gì họ đã nói gì về ta
Họ đập cửa nhà ta...
Nói vớ vẩn, rồi đi chiếc xương của ta.
Cậu biết là ta chưa bao giờ động vào cậu.
Deaver, Matthew. Ở bên nhà thờ.
Đừng mang giày trong nhà.
Con biết là bố con không thể chịu nổi tiếng động nào trong nhà mà.
Alan.
Hôm nay tôi đã đến đường Remo. Gần cái hồ.
Ta biết chỗ đó mà.
Tôi đã nói chuyện với Josef Desjardins.
Ta tưởng cậu đi làm việc chứ.
Ông ấy còn giữ hồ sơ hồi tôi bị mất tích
trong một chiếc hộp ở dưới giường.
- Kỳ lạ vậy. - Đúng thế, tôi cũng đã nghĩ vậy.
Ông ấy không có bằng chứ ngoại phạm cái ngày mà bố tôi ngã.
Thật ra là cả tuần thì đúng hơn, theo như báo cáo mà ông ghi.
Một gã sống ở giứa nơi rừng rú.
Thì làm quái gì có bằng chứ ngoại phạm.
Ông đã lục soát nhà ông ấy.
Chỉ có mình ông. Không pháp y, không chó nghiệp vụ.
Tôi chắc là ông đã hiểu ý tôi rồi chứ, Alan.
Không, ta không biết cậu đang nói gì.
Tôi đang cố tìm hiểu xem sao ông không làm nhiệm vụ của mình.
Đúng vậy.
Hoặc chúng ta có thể bỏ qua mấy thứ vớ vẩn đó đi
vì ta thấy mệt mõi với chúng lắm rồi.
- Ông đang nói cái đếch gì vậy? - Ta biết, Henry.
Ta đã luôn biết.
- Ông ấy đã nói với ta. - Ai?
Cái ngày trước khi ông ấy chết, ngay trong căn phòng đó.
Bố tôi sao?
Ông ấy đã bị liệt, những vẫn tỉnh táo.
Có một ống thở cắm thẳng vào cổ họng
Và ông ấy đã viết vào một giấy.
Tất cả đều là chữ in.
"Henry đã làm điều đó."
Cái gì?
Chỉ có hai bọn ta trong căn phòng đó.
Sáng hôm sau thì vị mục sư đáng kính qua đời.
Thế nên tất nhiên ta phải làm bộ là đang làm nhiệm vụ của mình rồi.
Đưa ra vài cái giả thuyết, khiến cho DA bế tắc,
đảm bảo rằng họ không đủ chứng cứ để buộc tội
như cách mà tất cả mọi người ở đây nhìn cậu vào lúc đó.
Đó là lời nói dối.
Thật không thể tin được.
Có phải là do mẹ tôi không?
- Và ngôi nhà. - Nhà ư?
Cậu vứt bỏ bà ấy ở một bãi đậu xe để sống vật vờ qua ngày
mà cậu nói nó là nhà sao.
Ông chỉ là một lão gia khốn khiếp.
Chính cậu mới là người đào bới lại vụ Desjardins.
Còn ta thì ở đây mà đang cố sửa cái hàng rào chó đẻ này.
Ông ta đã liệt nhưng vẫn tỉnh táo
"Henry đã làm điều đó."
Sáng hôm sau, vị mục sư đáng kính qua đời.
Một thằn nhóc, mà lại là kẻ giết người ư?
Có lẽ tớ đã làm điều đó.
Bố tớ.
Lúc ở ngoài hồ.
Lão cảnh sát đã nói vậy...
Hồi đó, tớ đã nói điều gì
- về... - Dù chuyện gì đã xảy ra,
cũng không phải do lỗi của cậu đâu.
Cậu chỉ là một thằn bé vào lúc đó.
Tớ...
Lẽ ra không nên tới đây.
Lẽ ra tớ không nên quay lại cái nơi này.
Đợi đã.
Vào đây với tớ.
Là Dennis đây,
Nhưng cậu cũng biết là ai gọi cho cậu rồi mà.
Chào, Dennis. Tôi Henry Deaver đây.
Nghe này, um...
Có chút thay đổi trong kế hoạch
...dầu cá, và thuốc aspirin ở cơ quan.
Chị biết không, bố em cả đời không bao giờ uống một viên thuốc nào. Ông ấy thật..
Này, Dennis. Henry Deaver đây.
Nghe này... Có chút thay đổi kế hoạch.
Tôi không thể ở lại thị trấn này nữa.
Mọi chuyện đang khá rối bời với tôi.
Có liên quan đến chuyện gia đình nữa, và tôi cần phải đi
nhanh nhất có thể.
Điều tốt nhất cho tất cả vào lúc này là nhận khoảng thỏa thuận
để thằn nhóc được tự do.
Và tôi có thể quay lại Houston vào ngày mai.
Tôi biết là cậu đã sẵn sàng ra tòa,
và tôi biết những vấn đề cậu gặp phải trong tù hôm bữa.
Nhưng chúng ta phải đưa đứa nhóc ra ngoài...
Nếu thấy vui vẻ thì hãy vỗ tay.
Mở buồng 13.
♪I was all right for awhile♪ Trong chốc lát anh tưởng mình đã ổn,
♪I could smile for awhile♪ Trong chốc lát, anh đã nở được nụ cười,
♪But I saw you last night♪ Nhưng khi anh gặp em đêm qua
♪You held my hand so tight♪ Em đã nắm tay anh thật chặt
♪As you stopped... ♪ Và khi em dừng lại
♪...to say, "Hello"♪ để nói câu "chào anh"
♪Oh, you wished me well ♪ Rồi em chúc anh sức khỏe
♪You, you couldn't tell♪ Nhưng em đâu biết rằng
♪That I'd been crying...♪ Là anh đang khóc
♪...over you♪ Khóc vì em
♪~Crying♪ Đang khóc
♪...over you♪ Vì em
♪When you...♪ Khi em
♪said, "So long"♪ nói rằng "Đã lâu"
♪Left me standing all alone♪ Em đã bỏ anh lại một mình
♪Alone and crying, crying♪ Một mình và khóc
♪Crying, crying♪ Khóc
♪Crying ♪ Khóc.
♪It's hard to understand♪ Thật khó để hiểu được
♪But the touch of your hand♪ Nhưng chỉ một cú chạm nhẹ của em
♪Can start me crying♪ Lại khiến anh bật khóc
♪I thought that i...♪ Anh đã tưởng mình
♪was over you♪ đã quên được em rồi.
♪But it's true, so true♪ Nhưng sao lại thế này,
♪I love you even more than i did before♪ Anh lại yêu em hơn trước đây
♪But darling, what can i do? ♪Anh phải làm sao đây, hỡi em yêu.
♪For you don't love me♪ Vì em không yêu anh
♪And i'll always be♪ Và anh sẽ luôn khóc
♪Crying over you♪ Khóc vì em
♪crying over you♪ Khóc vì em
♪Yes now you're gone♪ Ừ thì, giờ em đã xa,
♪And from this moment on♪ Từ giây phút này trở đi
♪i'll be crying, crying♪ Anh sẽ lại khóc
♪crying and crying♪ Khóc và khóc.
♪~crying♪ Sẽ lại khóc
♪~over you♪ ... vì em
Ngồi con mẹ mày xuống...
Tôi muốn được làm chứng.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com